小升初网

当前位置:首页 > 小学语文 > 古诗词 >正文

雨霖铃·槐阴添绿拼音版注音、翻译、赏析(晁端礼)

2019-02-11 16:30:34  来源: 小升初网     阅读次数:

雨霖铃·槐阴添绿拼音版.jpg

  雨霖铃·槐阴添绿拼音版注音:

  huái yīn tiān lǜ 。 yǔ yú huā luò , jiǔ bìng xiāng xù 。

  槐阴添绿。雨馀花落,酒病相续。

  xián xún shuāng xìng níng zhù , chí táng nuǎn 、 yuān yāng yù 。

  闲寻双杏凝伫,池塘暖、鸳鸯浴。

  què xiàng chuāng zhòu wò , zhèng chūn shuì nán zú 。

  却向窗昼卧,正春睡难足。

  tàn hǎo mèng 、 yī yī wú píng , zhàng yǎn jīn huā zuò níng mù 。

  叹好梦、一一无凭,帐掩金花坐凝目。

  dāng shí gòng shǎng yí hóng zhú 。 xiàng huā jiān 、 xiǎo yǐn bēi pán cù 。

  当时共赏移红烛。向花间、小饮杯盘促。

  qiáng wēi huā xià céng jì , shuāng fèng dài 、 suǒ tí shī qǔ 。

  蔷薇花下曾记,双凤带、索题诗曲。

  bié hòu yān yān, yīng shì xiāng jī , shòu jiǎn luó fú 。

  别后厌厌,应是香肌,瘦减罗幅。

  wèn yàn zǐ 、 bù kěn chuán qíng , shèn rù huá táng sù 。

  问燕子、不肯传情,甚入华堂宿。

  雨霖铃·槐阴添绿翻译:

  槐树新添了绿色。被雨淋落的花瓣洒落了一地,因过度饮酒而生病,生活几乎都在醉与病之间徘徊。闲时出外散心,寻见一对杏树,我驻足凝望,温暖的池塘里,鸳鸯成双成对。不忍看下去,怀着愁苦之情离去,回内室小睡,但因心事辗转难以入眠。虽有好梦,但醒来一切都成虚空,窗帐围掩着绣有花饰的卧榻,空荡荡卧榻上只留下自己凝目沉思。

  以前二人在一起时,一边移红烛,一边共赏。面向花丛,一杯接一杯地饮酒,记得往日在蔷薇花丛中,恋人她以绣有凤国的衣带要自己题写诗词。分别后,恋人终日精神不振,本来是丰盈的肌体,却因相思而日渐消瘦,只瘦得罗裙要裁剪了才能合身。难以寻找堂前的燕子,去传达这份感情,为什么现在进入华丽的殿堂住宿。

  雨霖铃·槐阴添绿赏析:

  上片写词人与恋人分开后的现状。“槐阴添绿”揭示了时间,“添”为新添,即槐树新添绿色,所以此时应为春季。与后文“正春睡难足”所揭示的时令相符。“雨馀花落”描绘了一幅冷凄之景:被雨淋落的花瓣洒落一地,雨后天地气氛冷冷清清。此句为下文奠定了凄凉的基调,“酒病相续”,词人因消愁而饮酒,因饮酒而生病,所以“相续”。与恋人分别后词人生活是如此地痛苦不堪,终日只能借酒消愁,又因饮酒过度而生病,生活几乎都在醉与病之间徘徊。闲时出外散心,寻见一对杏树,这对杏树仿佛象征着一对相爱的恋人,词人因此驻足凝望。他看到的是:“池塘暖、鸳鸯浴。”温暖的池塘里,一对鸳鸯在里面畅游,鸳鸯成双成对、恩恩爱爱的场景,一方面令词人羡慕,一方面又勾起他的烦心往事。此情此景使其不忍再看下去,只得怀着愁苦心情离去,回内室小睡。但因心事终难排解,所以“正春睡难足”,辗转难以入眠。虽有好梦,梦到与恋人相会,但醒来一切随梦而去,无一物真实可感可触,梦中一切都成虚空,使人不禁感叹万千,帘帐围掩着绣有花饰的卧榻,空荡荡的卧榻上只留下词人的凝目沉思。

  下片写词人在“金华坐”内的沉思,他回想过去,感叹现在。“当时共赏移红烛”,以前二人在一起时一边“移红烛”一边“共赏”。“共赏”在此处省去了宾语,所以“共赏”的对象可以更多更丰富,留给读者更多的想象。“向花间、小饮杯盘促”,此为二人恩爱的又一场景,面向花丛,一杯接一杯地饮酒,一杯接一杯的豪饮表现了词人愉悦的心情。“蔷薇花下曾记”是“曾记蔷薇花下”的倒装。记得往日在蔷薇花丛中,恋人以绣有凤凰的衣带要词人题写诗词。“别后厌厌”,分别后,恋人亦终日精神不振,与后文“应是香肌,瘦减罗幅”相呼应。本来是丰盈的肌体,却因相思而日渐消瘦,只瘦得罗裙要裁减了才能合身。最后一句“问燕子、不肯传情,甚入华堂宿”,看似埋怨燕子,实则是词人心中烦恼的一种发泄。燕子并不懂人情,“不肯传情”也是常情,只是因为词人相思的苦恼无处发泄,便将一股怨气转嫁到燕子身上而已,颇有指桑骂槐的意味。

  全词委婉含蓄,“雨馀花落,酒病相续”与李清照《声声慢》中“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急”的感情氛围有相似之处。虽依旧是儿女柔情,却又与柳永的依依惜别不同,而是追忆旧时旧伴的欢愉时光,蔷薇花下,燕子堂前,如今终究难寻,只余下无限惆怅,与唐玄宗如出一辙。